polska-holländska översättning av jakiś czas

een hele tijdEr wordt gevraagd om maatregelen die, gelukkig, al een hele tijd geleden werden genomen. Wzywamy do przyjęcia środków, które na szczęście zostały już przyjęte jakiś czas temu. Deze amendementen zijn al een hele tijd geleden opgesteld maar waren in zekeren zin vooruitziend. Ze zijn waardevol gebleken nu de financiële crisis zich heeft ontwikkeld. Poprawki powstawały jakiś czas temu i wówczas były dość przezorne, ale potwierdziły swoją wartość wraz z rozwojem kryzysu finansowego.
momentje

poosje
tijdje
Dat willen we niet omdat, ook al kan men de werkelijkheid een tijdje ontkennen, het zich uiteindelijk altijd tegen je keert. Nie, gdyż choć przez jakiś czas można zaprzeczać rzeczywistości, ostatecznie zawsze się z nią zderzymy. Als ik naar Letland zou verhuizen en daar een tijdje zou wonen en werken, zou ik mogen stemmen bij de lokale verkiezingen. Jeśli przeprowadziłabym się na Łotwę i pomieszkała tam przez jakiś czas, mogłabym głosować w lokalnych wyborach. De tijd van goedkope energie, tenminste die van goedkope fossiele brandstoffen, is voorbij. Dat zal nog wel een tijdje zo blijven, waarschijnlijk zelfs een lange tijd. Czasy, kiedy energia była tania, a przynajmniej ta ze źródeł kopalnych, mamy już prawdopodobnie na jakiś czas za sobą, i to najwyraźniej na dłuższy czas.